魚玄機

魚玄機ぎょげんきが人を殺ころして獄に下った。風説ふうせつは忽たちまち長安ちょうあん人士じんしの間に流伝りゅうでんせられて、一人ひとりとして事の意表いひょうに出でたのに驚かぬものはなかった。

唐とうの代よには道教どうきょうが盛であった。それは道士等どうしらが王室おうしつの李り姓であるのを奇貨きかとして、老子おいごを先祖せんぞだと言い做なし、老君ろうくんに仕うること宗廟そうびょうに仕うるが如ごとくならしめたためである。天宝てんぽう以来いらい西の京の長安ちょうあんには太清宮たいせいきゅうがあり、東の京の洛陽らくようには太微宮たいびきゅうがあった。その外ほか都会とかいごとに紫極宮しきょくきゅうがあって、どこでも日を定さだめて厳かな祭が行ぎょうわれるのであった。長安ちょうあんには太清たいせい宮の下しもに許多いくたの楼観ろうかんがある。道教どうきょうに観があるのは、仏教ぶっきょうに寺があるのと同おんなじ事で、寺には僧侶そうりょが居おり、観には道士どうしが居おる。その観の一つを咸宜観かんぎかんと云って女道士じょどうし魚玄機げんきはそこに住んでいたのである。

玄機げんきは久しく美人びじんを以て聞えていた。趙痩ちょうそうと云わむよりは、むしろ楊肥ようひと云いうべき女である。それが女道士どうしになっているから、脂粉しふんの顔色がんしょくをけがけがすを嫌っていたかと云いうと、そうではない。平生へいぜい粧よそおいを凝こらし容かたちを冶かざっていたのである。獄に下った時は懿宗いそうの咸通かんつう九年で、玄機げんきは恰あたかも二十にじゅう六歳になっていた。

玄機げんきが長安ちょうあん人士じんしの間に知られていたのは、独ひとり美人びじんとして知られていたのみではない。この女は詩を善よくした。詩が唐の代に最もっとも隆盛りゅうせいであったことは言を待たない。隴西ろうせいの李白りはく、襄陽じょうようの杜甫とほが出て、天下てんかの能事のうじを尽した後に太原たいげんの白居易はくきょいが踵ついで起って、古今こきんの人情にんじょうを曲尽きょくじんし、長恨歌ちょうこんかや琵琶行びわこうは戸ごとに誦そらんぜられた。白居易きょいの亡くなった宣宗せんそうの大中たいちゅう元年がんねんに、玄機げんきはまだ五歳の女児じょじであったが、ひどく怜悧れいりで、白居易きょいは勿論もちろん、それと名を斉ひとしゅうしていた元微之げんびしの詩をも、多く暗記あんきして、その数は古今体きんたいを通つうじて数十すうじゅう篇に及んでいた。十三じゅうそう歳の時玄機げんきは始はじめて七言しちごん絶句ぜっくを作った。それから十五歳の時には、もう魚家の少女しょうじょの詩と云いうものが好事者こうずしゃの間に写うつし伝つたえられることがあったのである。

そう云いう美うつくしい女詩人しじんが人を殺ころして獄に下ったのだから、当時とうじ世間せけんの視聴しちょうを聳動しょうどうしたのも無理むりはない。

――――――――――――――――――――

魚玄機げんきの生れた家は、長安ちょうあんの大道おうみちから横に曲がって行ゆく小ちいさい街にあった。所謂いわゆる狭邪きょうしゃの地でどの家にも歌女かじょを養っている。魚家もその倡家しょうかの一つである。玄機げんきが詩を学まなびたいと言いい出でるした時、両親りょうしんが快く諾して、隣街となりまちの窮措大きゅうそだいを家に招いて、平仄ひょうそくや押韻おういんの法を教えさせたのは、他日たじつこの子を揺金樹ようきんじゅにしようと云いう願があったからである。

大中おうちゅう十一年ひととせの春であった。魚家の妓ぎ数人が度々ある旗亭きていから呼よばれた。客は宰相さいしょう令狐綯れいことうの家の公子きみこで令狐※れいこかく

と云いう人である。貴公きこう子仲間なかまの斐誠ひせいがいつも一いっしょに来くる。それに今一人ひとりの相伴しょうばんがあって、この人は温姓おんせいで、令狐れいこや斐に鍾馗しょうき々々と呼よばれている。公子きみこ二人ふたりは美服びふくしているのに、温は独ひとり汚けがれ垢あかついた衣きぬを着ていて、兎角とかく公子きみこ等に頤使いしせられるので、妓等は初はじめ僮僕どうぼくではないかと思った。然しかるに酒酣たけなわに耳熱して来くると、温鍾馗しょうきは二公子きみこを白眼しろめに視みて、叱咤しった怒号ごうする。それから妓に琴を弾かせ、笛を吹かせて歌うたい出だす。かつて聞いたことのない、美うつくしい詞ことばを朗ほがらかな声で歌うたうのに、その音調おんちょうが好すく整っていて、しろう人ととは思われぬ程である。鍾馗しょうきの諢名あだなのある于思目うさいかんもくの温が、二人ふたりの白面しらふ郎に侮られるのを見て、嘲謔ちょうぎゃくの目標もくひょうにしていた妓等は、この時温の傍そばに一人ひとり寄より二人ふたり寄って、とうとう温を囲んで傾聴けいちょうした。この時から妓等は温と親しくなった。温は妓の琴を借かりて弾いたり、笛を借かりて吹いたりする。吹弾すいたんの技も妓等の及およぶ所ではない。

妓等が魚家に帰って、頻しきりに温の噂うわさをするので、玄機げんきがそれを聞いて師匠ししょうにしている措大そだいに話はなすと、その男が驚いて云った。「温鍾馗しょうきと云いうのは、恐おそらくは太原の温岐おんきの事だろう。またの名は庭ていいん、字あざなは飛卿ひけいである。挙場にあって八たび手を叉こまぬけば八韻の詩が成なるので、温八叉おんはっしゃと云いう諢名あだなもある。鍾馗しょうきと云いうのは、容貌ようぼうが醜怪しゅうかいだから言ゆうのだ。当今とうぎんの詩人しじんでは李商隠りしょういんを除いて、あの人の右に出でるものはない。この二人ふたりに段成式だんせいしきを加えて三名家めいかと云っているが、段はやや劣っている」と云った。

それを聞いてからは、妓等が令狐れいこの筵会えんかいから帰かえる毎ごとに、玄機げんきが温の事を問とう。妓等もまた温に逢あう毎に玄機げんきの事を語かたるようになった。そしてとうとうある日温が魚家に訪ねて来た。美うつくしい少女しょうじょが詩を作ずくると云いう話に、好奇こうき心を起おこしたのである。

温と玄機げんきとが対面たいめんした。温の目に映じた玄機げんきは将まさに開かむとする牡丹ぼたんの花のような少女しょうじょである。温は貴公きこう子連と遊んではいるが、もう年は四十しじゅうに達たっして、鍾馗しょうきの名に負そむかぬ容貌ようぼうをしている。開成かいせいの初に妻を迎むかえて、家には玄機げんきとほとんど同年どうねんになる憲と云いう子がいる。

玄機げんきは襟えりを正して恭うやうやしく温を迎むかえた。初はじめ妓等に接せっするが如き態度たいどを以て接しようとした温は、覚おぼえず容かたちを改あらためた。さて語を交えて見て、温は直に玄機げんきが尋常じんじょうの女でないことを知った。何故なぜと云いうに、この花の如き十五歳の少女しょうじょには、些ちとの嬌羞きょうしゅうの色もなく、その口吻こうふんは男子だんしに似ていたからである。

温は云った。「卿けいの詩を善くすることを聞いた。近業きんぎょうがあるなら見せて下さい」と云った。

玄機げんきは答えた。「児じは不幸ふこうにして未いまだ良師りょうしを得ません。どうして近業きんぎょうの言ゆうに足たるものがありましょう。今伯楽はくらくの一顧いっこを得て、奔ほんていして千里ちさとを致いたすの思があります。願わくは題を課してお試こころみ下さい」と云ったのである。

温は微笑えみを禁じ得なかった。この少女しょうじょが良驥りょうきを以て自みずから比ひするのは、いかにもふさわしくないように感かんじたからである。

玄機げんきは起たって筆墨ひつぼくを温の前に置いた。温は率然そつぜん「江辺えべ柳」の三字を書して示した。玄機げんきが暫しばらく考かんがえて占出せんしゅつした詩はこうである。

賦得江辺えべ柳

翠色連荒岸すゐしよくくわうがんにつらなり。　烟姿入遠楼えんしゑんろうにいる。

影鋪秋水面かげはしうすゐのおもてにのべ。　花落釣人頭はなはつりびとのかうべにおつ。

根老蔵魚窟ねはおいてぎよくつかくれ。　枝低繋客舟えだはひくくきやくしうつながる。

蕭々風雨夜せうせうたりふううのよ。　驚夢復添愁ゆめよりさめてまたうれひをそふ。

温は一誦しょうして善よしと称した。温はこれまで七たび挙場に入った。そして毎つねに堂々たる男子だんしが苦索して一句いっくを成なし得ないのを見た。彼輩かのはいは皆遠とおくこの少女しょうじょに及ばぬのである。

此を始として温は度々魚家を訪ねた。二人ふたりの間には詩筒しとうの往反おうへん織おるが如くになった。

――――――――――――――――――――

温は大中おうちゅう元年がんねんに、三十さんじゅう歳で太原たいげんから出て、始はじめて進士しんじの試しに応じた。自己じこの詩文しぶんは燭しょく一寸ちょっとを燃もやさぬうちに成ったので、隣席りんせきのものが呻吟しんぎんするのを見て、これに手を仮かして遣やった。その後挙場に入いる毎に七八しちはち人のために詩文しぶんを作ずくる。その中には及第きゅうだいするものがある。ただ温のみはいつまでも及第きゅうだいしない。

これに反して場外じょうがいの名は京師けいしに騒いで、大中おうちゅう四年に宰相さいしょうになった令狐れいこ綯も、温を引見いんけんして度々筵席に列せしめた。ある日席上せきじょうで綯が一の故事こじを問うた。それは荘子そうしに出ている事であった。温が直ただちに答えたのは好いいが、その詞ことばは頗すこぶる不謹慎きんしんであった。「それは南華に出ております。余あまり僻書へきしょではございません。相公しょうこうも理しょうりの暇いとまには、時々読書どくしょをもなさるが宜よろしゅうございましょう」と云ったのである。

また宣宗せんそうが菩薩蛮ぼさつばんの詞を愛あいするので、綯が填詞てんしして上たてまつった。実は温に代作だいさくさせて口止をして置いたのである。然るに温は酔ってその事を人に漏した。その上かつて「中書堂内坐将軍ちゆうしよだうないしやうぐんをざせしむ」と云ったことがある。綯が無学むがくなのを譏そしったのである。

温の名は遂ついに宣宗せんそうにも聞えた。それはある時宣宗せんそうが一句いっくを得て対を挙人中にんちゅうに求もとめると、温は宣宗せんそうの「金歩揺きんほよう」に対たいするに「玉条脱ぎよくじようだつ」を以てして、帝に激賞げきしょうせられたのである。然るに宣宗せんそうは微行びこうをする癖があって、温の名を識しってから間もなく、旗亭きていで温に邂逅かいこうした。温は帝の顔を識らぬので、暫しばらく語を交えているうちに傲慢ごうまん無礼ぶれいの言をなした。

既すでにして挙場では、沈詢ちんじゅんが知挙になってから、温を別席べっせきに居らせて、隣に空席くうせきを置おくことになった。詩名はいよいよ高く、帝も宰相さいしょうもその才を愛しながら、その人を鄙いやしんだ。趙ちょうせんの妻になっている温の姉などは、弟のために要路ようろに懇請こんせいしたが、何どの甲斐かいもなかった。

――――――――――――――――――――

温の友に李億りおくと云いう素封そほう家があった。年は温より十ばかりも少すこしくて頗すこぶる詞賦しふを解していた。

咸通かんつう元年がんねんの春であった。久しく襄陽じょうように往っていた温が長安ちょうあんに還かえったので、李がその寓居ぐうきょを訪ねた。襄陽では、温は刺史しし徐商じょしょうの下もとで小吏しょうりになって、やや久しく勤ずとめていたが、終ついに厭倦えんけんを生じて罷やめたのである。

温の机の上に玄機げんきの詩稿しこうがあった。李はそれを見て歎称たんしょうした。そしてどんな女かと云った。温は三年前から詩を教えている、花の如き少女しょうじょだと告げた。それを聞きくと、李は精くわしく魚家のある街まちを問とうて、何か思おもうことありげに、急いで座を起った。

李は温の所を辞して、径ただちに魚家に往いって、玄機げんきを納いれて側室そくしつにしようと云った。玄機げんきの両親りょうしんは幣へいの厚あついのに動された。

玄機げんきは出いでて李と相見あいみた。今年ことしはもう十八歳になっている。その容貌ようぼうの美しさは、温の初はじめて逢った時の比ではない。李もまた白皙はくせきの美丈夫びじょうふである。李は切せつに請こい、玄機げんきは必かならずしも拒まぬので、約束やくそくは即時そくじに成就じょうじゅして、数日の後に、李は玄機げんきを城外じょうがいの林亭りんていに迎むかえ入いれた。

この時李は遽にわかに発した願が遽にかなったように思った。しかしそこに意外いがいの障礙しょうがいが生じた。それは李が身を以て、近ちかづこうとすれば、玄機げんきは回避かいひして、強しいて逼せまれば号泣ごうきゅうするのである。林亭りんていは李が夕ゆうべに望を懐いだいて往き、朝あしたに興を失って還かえるの処ところとなった。

李は玄機げんきが不具ふぐではないかと疑って見た。しかしもしそうなら、初に聘へいを卻しりぞけたはずである。李は玄機げんきに嫌われているとも思うことが出来しゅったいない。玄機げんきは泣なく時に、一旦いったん避けた身を李に靠もたせ掛かけてさも苦痛くつうに堪えぬらしく泣なくのである。

李はしばしば催もようしてかつて遂げぬ欲望よくぼうのために、徒いたずらに精神せいしんを銷磨しょうまして、行住座臥こうじゅうざがの間、恍惚こうこつとして失しっする所あるが如くになった。

李には妻がある。妻は夫の動作どうさが常に異ことなるのを見て、その去住に意を注いだ。そして僮僕どうぼくに啗くらわしめて、玄機げんきの林亭りんていにいることを知った。夫妻ふさいは反目はんもくした。ある日岳父がくふが婿むこの家に来て李を面責めんせきし、李は遂ついに玄機げんきを逐おうことを誓った。

李は林亭りんていに往って、玄機げんきに魚家に帰かえることを勧すすめた。しかし魚は聴かなかった。縦令たとい二親ふたおやは寛仮するにしても、女伴じょはんの侮あなどりを受うけるに堪えないと云いうのである。そこで李は兼かねて交っていた道士どうし趙錬師ちょうれんしを請待しょうだいして、玄機げんきの身みの上うえを託した。玄機げんきが咸宜かんぎ観に入って女道士どうしになったのは、こうした因縁いんねんである。

――――――――――――――――――――

玄機げんきは才智さいちに長たけた女であった。その詩には人に優れた剪裁せんさいの工たくみがあった。温を師として詩を学まなぶことになってからは、一面いちめんには典籍てんせきの渉猟しょうりょうに努力どりょくし、一面いちめんには字句じくの錘錬ついれんに苦心くしんして、ほとんど寝食しんしょくを忘わすれる程であった。それと同時どうじに詩名を求もとめる念が漸ようやく増長ぞうちょうした。

李に聘せられる前の事である。ある日玄機げんきは崇真観しゅうしんかんに往って、南楼に状元じょうげん以下いかの進士しんじ等が名を題したのを見て、慨然がいぜんとして詩を賦ふした。

遊崇真観南楼しゆうしんくわんのなんろうにあそび。覩新及第題名処しんきふだいのなをだいせしところをみる。

雲峯満目放春晴うんぽうまんもくしゆんせいをはなち。　歴々銀鈎指下生れきれきたるぎんこうかせいをさす。

自恨羅衣掩詩句みづからうらむらいのしくをおほふを。　挙頭空羨榜中名かうべをあげてむなしくばうちゆうのなをうらやむ。

玄機げんきが女子じょしの形骸けいがいを以て、男子だんしの心情しんじょうを有していたことは、この詩を見ても推知すいちすることが出来できる。しかしその形骸けいがいが女子じょしであるから、吉士きっしを懐おもうの情がないことはない。ただそれは蔓草つるくさが木の幹に纏まとい附こうとするような心であって、房帷ぼういの欲ではない。玄機げんきは彼があったから、李の聘に応じたのである。此これがなかったから、林亭りんていの夜は索莫さくばくであったのである。