表層形
超訳
チョーヤク
名詞
超訳 (チョーヤク)
Chouyaku · ちょーやく — extremely free translation, free translation that deviates significantly from the original text, free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
Other ways to say “extremely free translation” in Japanese →
超訳 in rōmaji: chouyaku, also spelled choyaku.
名詞
普通名詞
一般
*
🔤 * 📐 *
Updated: 2026年8月14日
📖 Grammar Information
| 表層形 (Surface) |
超訳
|
|---|---|
| 読み (Reading) |
チョーヤク
|
| 品詞 (POS) |
名詞・普通名詞・一般・*
|
| 活用型 (Conj. Type) |
*
|
| 活用形 (Conj. Form) |
*
|
| 表記 (Orthography) |
超訳
|
| 読み・基本形 |
チョーヤク
|
| 表記・基本形 |
超訳
|
| 見出し語の読み |
チョウヤク
|
💡 English Meaning
超訳 means “extremely free translation, free translation that deviates significantly from the original text, free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy” — full definition & examples →
🃏 Flashcard — Test Yourself
Can you read this?
超訳
👆 Tap to reveal reading & info
Reading & Info
チョーヤク
名詞普通名詞一般*
👆 Tap to flip back
💡
Did you know · 名詞
名詞 (nouns) are the backbone of Japanese sentences. They can be combined with particles like が, を, に, で to indicate grammatical role.
🔍 Explore More Words
🔗 More 名詞 entries you might like
❓ About this entry
What is the difference between surface form and lemma? ▼
The surface form (超訳) is the exact text as it appeared in the corpus — it may be conjugated or inflected. The lemma (超訳) is the dictionary base form. For example, 食べた (surface) has the lemma 食べる.
What does the reading (pron) field mean? ▼
The reading shows the pronunciation in hiragana or katakana as recorded by UniDic. For kanji entries this is the standard reading of this specific surface form — which may differ from other readings of the same kanji.
What is UniDic? ▼
UniDic is a comprehensive Japanese lexicon developed by the National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL). It provides detailed morphological information for modern Japanese words, used in NLP tools like MeCab.
How do I save this entry? ▼
Click the ★ save button in the word card above (you need to be logged in). Saved entries appear in your personal Saved Dictionary page for quick review later.