“Rear gate” in Japanese

Rear gate in Japanese is “搦め手” (karamete). Full meaning: rear gate (esp. of castle), back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle.