“Homely woman” in Japanese
Short answer
Homely woman in Japanese is “醜女” (shikome). Full meaning: homely woman, plain-looking woman; female demon.
Other ways to say “Homely woman” in Japanese
お多福
otafuku homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks), plain woman
お亀
okame homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks), plain woman
不女
buonna homely woman, plain-looking woman; female demon
ぶおんな
buonna homely woman, plain-looking woman; female demon
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.