“Half asleep and half awake” in Japanese
Short answer
Half asleep and half awake in Japanese is “夢現” (mugen). Full meaning: half asleep and half awake, trance; dream and reality.
Other ways to say “Half asleep and half awake” in Japanese
半睡半醒
hansuihansei half asleep and half awake
夢幻境
yumeutsutsu half asleep and half awake, trance; dream and reality
夢うつつ
yumeutsutsu half asleep and half awake, trance; dream and reality
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.