“First song or chirp” in Japanese

First song or chirp in Japanese is “初鳴き” (hatsunaki). Full meaning: first song or chirp, etc. (in the year) of a particular bird or insect species.