“Cutting one's nails at night” in Japanese

Cutting one's nails at night in Japanese is “夜爪” (yozume). Full meaning: cutting one's nails at night (said to cause one to miss the deathbed of one's parents).