“Adding points” in Japanese

Adding points in Japanese is “加点” (katen). Full meaning: adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese.