“A tinge” in Japanese

A tinge in Japanese is “一抹” (ichimatsu). Full meaning: a touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of), a wreath (of smoke, cloud, etc.); a smear (of paint, ink, etc.), one stroke (of a brush).