- mataauhimade till we meet again
Used in spoken Japanese when parting, often after a long separation or in a slightly dramatic or nostalgic tone, less common in casual everyday farewells.
また逢う日まで、元気でいてね。
Mata au hi made, genki de ite ne.
Until we meet again, take care.
卒業しても、また逢う日まで！
Sotsugyō shite mo, mata au hi made!
Even after graduation, until we meet again!
⚖️ Commonly confused with 'mata ne' (see you later), but 'mata au hi made' implies a longer or uncertain separation.
Press the microphone and say: また逢う日まで
Ready to listen
💡 Use は or が to mark this word as the topic or subject of a sentence.
Found in a wide range of contexts. Useful for building reading and listening fluency.
Save personal notes for every word you study — memory hooks, your own sentences, grammar tips, and personal stories.
Synced to your account · Anki export · Accessible on every device
Create Free AccountReview Premium options
Create a free account to sync your level, streaks, and progress across all devices.
Already a member? Sign in →
Sign in or create a free account to keep your history.
Reset mastery for this word?
Review scheduling updates after each session.
Based on JLPT level, kanji complexity & word length.