“Unnoticed” in Japanese
Short answer
Unnoticed in Japanese is “縁の下” (ennoshita). Full meaning: out of sight, in the background, unnoticed.
Other ways to say “Unnoticed” in Japanese
何時しか
itsushika before one knows, unnoticed, unawares
人目につかない
hitomenitsukanai unperceived, unnoticed, unnoted, out-of-the-way, out of sight, inconspicuous, private
何時かしら
itsukashira before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares
ノーマーク
noomaaku not under observation, not on one's radar, unnoticed; unmarked (player), unguarded, uncovered; unmarked (item, etc.), without a mark
いつの間にか
itsunomanika before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares
いつの間にやら
itsunomaniyara before one knows it, without realizing, unawares, unnoticed
えんの下
ennoshita out of sight, in the background, unnoticed
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.