“To throw cold water” in Japanese

To throw cold water in Japanese is “ケチ付ける” (kechitsukeru). Full meaning: to find fault (with), to cavil (at), to carp (about), to complain, to pick holes (in); to throw a wet blanket (on), to throw cold water (on), to jinx, to cast a bad omen (on).