“To get carried away” in Japanese
Short answer
To get carried away in Japanese is “いちびる” (ichibiru). Full meaning: to mess around, to get carried away, to press one's luck.
Other ways to say “To get carried away” in Japanese
付け上がる
tsukeagaru to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
図に乗る
zuninoru to get carried away, to become over-excited, to push one's luck, to push a good thing too far
調子に乗る
choushininoru to get carried away, to get overly elated, to become over-excited, to be caught up in the moment, to get cocky; to get up to speed, to move into gear
つけ上る
tsukeagaru to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
つけあがる
tsukeagaru to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
つけ上がる
tsukeagaru to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
勢い余る
ikioiamaru to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away, to go overboard, to overdo (something)
いちびっ
ichibi to mess around, to get carried away, to press one's luck
つけ上ッ
tsukeaga to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
いちびッ
ichibi to mess around, to get carried away, to press one's luck
つけ上っ
tsukeaga to take advantage of someone's kindness or patience, to get carried away, to be elated, to get puffed up (with pride), to push one's luck, to get cocky
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.