How do you say "to bury the hatchet" in Japanese?

To bury the hatchet in Japanese is 元の鞘に収まる (motonosayaniosamaru) — to bury the hatchet, to make up, to be reconciled, to be reunited (e.g. couple), to be reinstated.

Quick look-up

Dictionary Kanji Grammar Vocabulary Furigana Converter

About Features Facts Blog Pricing Log in

日 Nihoner

Beginner (N5) to advanced (N1)

Japanese Courses

A step-by-step path from your very first character to fluency. You always know exactly what to do next.

Start learning

Your learning system

Today’s mission One adaptive 15-minute loop Where should I start? Twenty questions and we stop guessing your level Everything Nihoner includes Reading, writing, listening, speaking — and the whole platform in one page JLPT — your level Every exam list, measured against what you already know Grammar path All 831 patterns in the order you actually meet them Review deck Words you met and did not know, on a schedule Mastery Map See listening, meaning, speaking, writing and memory separately Error Passport Repair patterns across every lesson and game Can-do Roadmap Progress shown as real-world abilities Contrast Lab Practise confusing forms side by side

Practice

Listening Type what you hear — sentences built from words you know Reading for you Passages written from the kanji you know Read real books Tap any word for the reading and meaning Writing practice Draw the characters, and write your own sentences Words to review The ones you met and did not know Daily Lesson A new one every day, part of a series Quizzes Test yourself at any JLPT level Flashcards Cards that reappear right before you forget Exercises Short daily drills

Study material

Grammar reference Search all 831 patterns by meaning or level Vocabulary 7,972 words sorted by level Library 229 public-domain books, every word linked

All courses How reading works Pricing Blog

Every character, fully explained

13,071 Kanji

Stroke-by-stroke animations, meanings, readings, the parts each character is built from, and the words it appears in.

Open the kanji dictionary

Look something up

Dictionary 669,996 entries with meanings Lexicon 194,458 words — the biggest list online Kanji list Search by meaning, reading or shape Vocabulary Word lists for each JLPT level

Everything you saved

Saved items Every kanji, word and grammar point you starred — one place Saved kanji Just the characters Saved grammar Just the grammar points Saved lexicon Just the words

Kanji games Furigana converter

Ask anything, any time

AI Japanese Teacher

Stuck on a sentence or a grammar point? Ask in plain English and get a clear explanation at your level.

Ask a question

Speaking & listening

Pronunciation Trainer Speak into your microphone, get instant feedback AI Teacher Explanations on demand

Text helpers

Furigana converter Adds reading hints above difficult kanji Japanese converter Swap between romaji, hiragana and katakana

Discover

Encyclopedia Keigo, wabi-sabi, JLPT — explained Japanese Oracle A short, fun quiz to get you started

Pricing All games

Learning that does not feel like studying

16 Games

Kanji, kana, grammar, writing, counters and place names — taught through games you want to play again. Most need no prior knowledge.

See every game

Kanji

Kanji Games 11 different modes in one place Kanji Duel Which character is more common? Kanji Ronin How long can you survive? Blade Forge Build characters from their parts Stroke Order Write them in the right order

Hiragana & katakana

Hiragana Games Learn all 46 characters Katakana Games The other 46 Hiragana Hangman Guess the word letter by letter Vocab Swipe Swipe through JLPT words

Grammar & words

Conjugation Dojo Every verb form, with the rule shown Particle Battle は, が, を, に — in real sentences Sentence Builder Put the words back in order Counter Dojo 一本, 三本, 六本 — finally

About Japan

City Game 1,680 real places to find on the map Food Game Learn food words by running a kitchen Audio Samurai Train your ear on real audio

All 16 games Kanji games Quizzes

Every era, ruler and battle

Japanese History

The whole story from ancient Japan to the present day — and on every page, the Japanese name explained character by character.

Explore the history

Where to start

Timeline The whole story on one page, in order On this day What happened on October 5 Search history Find any person, place or event

The great eras

Heian 794 – 1185 · poetry and the imperial court Sengoku 1467 – 1615 · the age of the samurai wars Edo 1603 – 1868 · 250 years of peace Meiji 1868 – 1912 · Japan opens to the world

Browse by subject

People Emperors, shoguns, samurai and poets Events Battles, treaties and disasters Era names All 249 official era names Castles Castles, temples and shrines

Clans Domains Provinces Everything

Every town, and how to say it

1,680 Cities

Japanese place names are hard to read even for Japanese people. Every town here comes with its characters, its reading, and where the name came from.

Browse the towns

Places

Cities Every town, with readings Prefectures All 47 regions of Japan City Game Find them on the map

Culture

Encyclopedia Every concept, explained plainly History How Japan came to be Japanese Oracle Which side of Japan suits you?

All cities Prefectures

Pricing Log in Start free

Toggle Side Panel

Home
Pricing
Blog
Courses
Learn
- Quizzes
- Smart Flashcards
- Smart Exercises
- Lexicon
- Dictionary
- Vocabulary
- Grammar
- Kanji List
- Books
- Daily Lesson
- Encyclopedia
Games
Cities
- Prefectures

More options

Nihoner

Search for:

Nihoner

Home
Pricing
About
Learn
- Lexicon
- Dictionary
- Vocabulary
- Grammar
- Books
Blog
Cities
- Prefectures
Kanji List
- Favorite Kanjis
Free Japanese Books
Courses
Quizzes
Games
Oracle
Get Started
Log In
Register

Search for:

Close search

Home › In Japanese › To bury the hatchet

“To bury the hatchet” in Japanese

Short answer

元の鞘に収まる motonosayaniosamaru motonosayaniosamaru

To bury the hatchet in Japanese is “元の鞘に収まる” (motonosayaniosamaru). Full meaning: to bury the hatchet, to make up, to be reconciled, to be reunited (e.g. couple), to be reinstated.

Other ways to say “To bury the hatchet” in Japanese

矛を収める hokowoosameru to sheathe one's sword, to lay down arms, to bury the hatchet

Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.

Nihoner Japanese learning platform

Choose a clear next step in Japanese.

Move between structured lessons, searchable references and short practice activities for reading, listening, speaking, grammar, vocabulary and kanji.

Many resources are free to explore Independent educational platform No guaranteed examination result

Explore Learning Resources View Membership Options

Follow a path Use courses and beginner guidance when you want a clear order.

Check the detail Use the dictionary, lexicon, kanji lookup and reading tools when a question appears.

Practise actively Return to flashcards, exercises, speaking tools and games to apply what you studied.

学 Learn

Courses
Beginner Roadmap
Japanese Quizzes
Smart Flashcards
Smart Exercises
Free Japanese Books

道 Tools

Dictionary
Lexicon
Grammar
Vocabulary
Kanji List
Japanese Converter
Furigana Converter
AI Pronunciation Trainer

遊 Play

Games Hub
Learn Hiragana
Learn Katakana
Learn Kanji
Japanese Food Game
Japanese Oracle

旅 Explore

Blog
Japan Cities
Japan Prefectures
Why Nihoner?
Everything Nihoner includes
Platform facts
For reviewers & press
Pricing
About

Partner with Nihoner

Affiliate links for creators, educators and communities.

Review the programme information and terms before registering or promoting a Nihoner membership.

Affiliate Program Affiliate Registration Affiliate Area Affiliate Terms

Policies & Disclosures Terms, privacy information, billing rules, AI notices, safety, copyright, user rights and transparency resources

Open Legal Hub

Core Legal

Terms and Conditions
Privacy Policy
Cookie Policy
Payment & Billing Policy
Refund Policy
Disclaimer
AI & Automated Content Disclaimer
No Professional Advice Disclaimer

Compliance

Data Processing Agreement (DPA)
Data Retention & Deletion Policy
Data Breach Notification Policy
Data Transfer Policy
Security Statement & Responsible Disclosure
Accessibility Statement
VAT & Invoice Notice

Governance

Community Guidelines
User-Generated Content Policy
DMCA / Copyright Policy
Trademarks & Brand Use Policy
Affiliate Terms of Use
Content Moderation Policy
Youth Protection Policy
Account Suspension & Termination Policy
User Responsibilities & Academic Integrity
Student Conduct & Community Integrity
Fair Use & Licensing of Content
Reporting & Takedown Policy

Trust & Transparency

Legal & Compliance Center
AI & Legal Disclaimer
AI Ethics & Transparency Policy
Advertising & Affiliate Disclosure
Testimonial & Review Disclaimer
Force Majeure / Service Availability Disclaimer
Student / Minor Participation Disclaimer
Educational Accreditation Disclaimer
User Content Ownership & License Agreement
Export Control & Sanctions Policy
Modern Slavery & Human Rights Statement
Environmental & Sustainability Statement
Children’s Online Safety Policy
Imprint
Credits & Licences

Important policies, disclosures, billing terms, safety standards, intellectual property notices, privacy documents, and user governance resources are published here for clear public access and ongoing transparency.

日

Nihoner Learn Japanese Online

Facebook Instagram TikTok Pinterest Medium Reddit X