“Scene shifter” in Japanese

Scene shifter in Japanese is “裏方” (urakata). Full meaning: someone working behind-the-scenes, scene shifter; lady consort (to a high personage).