“Prefatory modifying statement” in Japanese

Prefatory modifying statement in Japanese is “序詞” (jokotoba). Full meaning: foreword, preface, introduction; prefatory modifying statement (of a waka, etc.).