“Poor imitation” in Japanese

Poor imitation in Japanese is “亜流” (aryuu). Full meaning: (inferior) imitator, epigone, poor imitation, copycat; follower, adherent, person belonging to the same school (e.g. of thought).