“On tenterhooks” in Japanese
Short answer
On tenterhooks in Japanese is “気が気じゃない” (kigakijanai). Full meaning: feel uneasy, on tenterhooks, in suspense, on pins and needles.
Other ways to say “On tenterhooks” in Japanese
気が気でない
kigakidenai feeling uneasy, very worried, very anxious, on tenterhooks, on pins and needles
気が気ではない
kigakidehanai feeling uneasy, very worried, very anxious, on tenterhooks, on pins and needles
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.