“Lack of registration” in Japanese

Lack of registration in Japanese is “落籍” (rakuseki). Full meaning: lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom.