“Just right” in Japanese
Short answer
Just right in Japanese is “持って来い” (mottekoi). Full meaning: just right, ideal, perfectly suitable; fetch!, bring me ....
Other ways to say “Just right” in Japanese
バッチグー
batchiguu just right!, excellent!
程よい
hodoyoi moderate; proper, just right
ちょうど良い
choudoii just right (time, size, length, etc.)
あつらえ向き
atsuraemuki perfect (for), ideal, just right, most suitable, tailor-made
おあつらえ向き
oatsuraemuki perfect (for), ideal, just right, most suitable, tailor-made
打ってつけ
uttetsuke ideal, perfect, most suitable, just right
どストライク
dosutoraiku smack in the middle, perfect strike, bullseye; perfect (for something or someone), just right, just the way one likes it
程よ
hodoyo moderate; proper, just right
程よう
hodoyoi moderate; proper, just right
程ええ
hodoei moderate; proper, just right
程よきゃ
hodoyokya moderate; proper, just right
Looking for the other direction? Search any Japanese word in the Nihoner lexicon, or practise what you have learned in the learning games.