“Fallen scraps” in Japanese

Fallen scraps in Japanese is “落ちこぼれ” (ochikobore). Full meaning: fallen scraps, scatterings; leftovers, remainder, pickings, odds and ends; student who cannot keep up in school, dropout (from school, society, a movement, etc.).